Los cines Saide Carlos III de Pamplona estrenarán el viernes 18 de noviembre el largometraje de animación en euskera Gartxot, konkista aitzineko konkista. Dirigida por Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta, la película está basada en la leyenda que popularizó el lingüista navarro Arturo Campión sobre el bardo Gartxot, un trovador que amenizaba a los vecinos del valle de Salazar con sus canciones ancestrales en euskera y que fue desterrado por el abad de Roncesvalles. La música corre a cargo de Benito Lertxundi y conocidos cantantes de Zuberoa.
Gartxot, konkista aitzineko konkista llega a la gran pantalla con un diseño de personajes atrevido, unos paisajes que evocan el romanticismo y un guión que busca emocionar al público. El estreno en los cines tendrá lugar el viernes 18 de noviembre y la presentación a los medios de comunicación se realizará el jueves 17 de noviembre en Filmoteca de Navarra.
Fruto de cuatro años de intenso trabajo, la nueva propuesta cinematográfica del dibujante y realizador pamplonés Asisko Urmeneta y del realizador vizcaíno Juanjo Elordi recupera la célebre narración de Arturo Campión, El bardo de Itzaltzu, un alegato romántico a favor del euskera.
El filme cuenta la historia del bardo Gartxot y su hijo Mikelot, dos personas muy queridas por el pueblo porque cantan en euskera canciones ancestrales y crean nuevas para deleitar las penas y alegrías de los vecinos. Esta práctica no es del agrado del nuevo abad de Roncesvalles y por ello decide desterrar a Gartxot y quedarse con su hijo Mikelot. Maravillado por su prodigiosa voz, quiere convertirlo en fraile cantor, para que cante en latín al servicio de la Iglesia. Sin embargo, Mikelot consigue escapar del convento y se reencuentra con su padre. Al grupo se une Xune, una niña que también quiere ser bardo. Juntos retoman los cantos en euskera, que se convierten en un símbolo contra la opresión. A partir de ese momento se desencadena la tragedia.
La música
Uno de los elementos principales de la película es la música. El cantante Benito Lertxundi es el compositor de las canciones y los arreglos musicales han corrido a cargo del músico y compositor Aitor Furundarena.
La mayoría de los actores que han puesto las voces tienen experiencia en las Pastorales suletinas y algunos de ellos son músicos renombrados en el campo de la música tradicional. Además, muchos de ellos provienen de Zuberoa, por lo que aportan un acento cercano al euskara salacenco, actualmente desaparecido. El cantante Mixel Etxekopart es la voz de Gartxot y Luxi Agergarai y Maika Etxekopart, ambas integrantes del grupo de canto a capella Amaren Alabak, ponen voz, respectivamente, a Mikelot y Xune. Benito Lertxundi, Olatz Zugasti y Kike Amonárriz, entre otros, también han puesto voz a otros personajes del filme.
Producida por Somuga, Gartxot, konkista aitzineko konkista se proyectará en euskera, aunque algunas copias cuentan con subtítulos en castellano, francés, gallego y catalán.
Esta película obtuvo en 2010 una subvención económica de 20.000 euros de Fundación INAAC dentro de las ayudas a la producción a largometrajes.
Fruto de cuatro años de intenso trabajo, la nueva propuesta cinematográfica del dibujante y realizador pamplonés Asisko Urmeneta y del realizador vizcaíno Juanjo Elordi recupera la célebre narración de Arturo Campión, El bardo de Itzaltzu, un alegato romántico a favor del euskera.
El filme cuenta la historia del bardo Gartxot y su hijo Mikelot, dos personas muy queridas por el pueblo porque cantan en euskera canciones ancestrales y crean nuevas para deleitar las penas y alegrías de los vecinos. Esta práctica no es del agrado del nuevo abad de Roncesvalles y por ello decide desterrar a Gartxot y quedarse con su hijo Mikelot. Maravillado por su prodigiosa voz, quiere convertirlo en fraile cantor, para que cante en latín al servicio de la Iglesia. Sin embargo, Mikelot consigue escapar del convento y se reencuentra con su padre. Al grupo se une Xune, una niña que también quiere ser bardo. Juntos retoman los cantos en euskera, que se convierten en un símbolo contra la opresión. A partir de ese momento se desencadena la tragedia.
La música
Uno de los elementos principales de la película es la música. El cantante Benito Lertxundi es el compositor de las canciones y los arreglos musicales han corrido a cargo del músico y compositor Aitor Furundarena.
La mayoría de los actores que han puesto las voces tienen experiencia en las Pastorales suletinas y algunos de ellos son músicos renombrados en el campo de la música tradicional. Además, muchos de ellos provienen de Zuberoa, por lo que aportan un acento cercano al euskara salacenco, actualmente desaparecido. El cantante Mixel Etxekopart es la voz de Gartxot y Luxi Agergarai y Maika Etxekopart, ambas integrantes del grupo de canto a capella Amaren Alabak, ponen voz, respectivamente, a Mikelot y Xune. Benito Lertxundi, Olatz Zugasti y Kike Amonárriz, entre otros, también han puesto voz a otros personajes del filme.
Producida por Somuga, Gartxot, konkista aitzineko konkista se proyectará en euskera, aunque algunas copias cuentan con subtítulos en castellano, francés, gallego y catalán.
No hay comentarios:
Publicar un comentario