jueves, 29 de diciembre de 2011

De nuevo nos visita el Olentzero

El pasado 27, se celebraba en Otsagabia, un año más el día de San Juan. En esta festividad del patrón, desde ya hace muchos años se celebra también el Día del Euskera. Hubo actividades desde la mañana organizadas por la Asociación Purruxta y por la tarde, vino el Olentzero. A continuación os muestro una fotografía.

martes, 20 de diciembre de 2011

El 13 de diciembre, Santa Lucia

El 13 de diciembre se celebra en Otsagabia Santa Lucia. Manda la tradición de Muskilda que este día el mayordomo de la Virgen presente las cuentas de su gestión al nuevo mayordomo entrante. Este año, el mayordomo ha sido, Pedro Eder, y la nueva mayordoma será Mari Carmen Recalde. A ella, le queda todo un año para cumplir con las tradiciones que le exige el cargo. Y durante todo el año, trabajará por mejorar el estado de la ermita de Muskilda. Se ocupará de controlar las salidas y la ropa de los danzantes de Muskilda y en las fiestas patronales, el 7 y 8 de septiembre, será la protagonista de las fiestas. Os muestro un video de los danzantes de la localidad, bailando el  8 de septiembre, con sus trajes de fiesta, en honor a ala Virgen de Muskilda. En el año al que se corresponden las imágenes fue mayordomo José Mari Azkoiti.

Muskilda y el arzobispado

En los últimos años el pueblo de Otsagabia está disputando con el arzobispado la propiedad de la ermita de Muskilda. A continuación os muestro un reportaje que se emitió el año pasado y que cuenta qué ha pasado, en Otsagabia, en Navarra y en toda España.

Las hilanderas, un oficio desaparecido

Hilar la lana ya no se hace, pero yo ví a mi abuela Blasa hacerlo. Hoy también se puede ver este oficio en la fiesta de Orhipean. A continuación os muestro un reportaje sobre este oficio. Espero que os guste.

El berrus, un canto de navidad en Otsagabia

Cada 24 de diciembre los niños y ahora también las niñas cantan el Berrus.
El berrus es un canto de Navidad que se canta todos los años el día de nochebuena y que mezcla el euskera salacenco con el latín. Dan lugar a la nostalgia para algunos, son imágenes de los 70, pero tienen un valor documental importante. En ellas aparece Luis Cambra que junto con mi abuelo, Zoilo Moso, fueron de los últimos salacencos que sabían leer, hablar y escribir en euskera salacenco. Espero que os hayan gustado

martes, 15 de noviembre de 2011

Estreno de la película de Gartxot

Los cines Saide Carlos III de Pamplona estrenarán el viernes 18 de noviembre el largometraje de animación en euskera Gartxot, konkista aitzineko konkista. Dirigida por Juanjo Elordi y Asisko Urmeneta, la película está basada en la leyenda que popularizó el lingüista navarro Arturo Campión sobre el bardo Gartxot, un trovador que amenizaba a los vecinos del valle de Salazar con sus canciones ancestrales en euskera y que fue desterrado por el abad de Roncesvalles. La música corre a cargo de Benito Lertxundi y conocidos cantantes de Zuberoa.
Gartxot, konkista aitzineko konkista llega a la gran pantalla con un diseño de personajes atrevido, unos paisajes que evocan el romanticismo y un guión que busca emocionar al público. El estreno en los cines tendrá lugar el viernes 18 de noviembre y la presentación a los medios de comunicación se realizará el jueves 17 de noviembre en Filmoteca de Navarra.
Fruto de cuatro años de intenso trabajo, la nueva propuesta cinematográfica del dibujante y realizador pamplonés Asisko Urmeneta y del realizador vizcaíno Juanjo Elordi recupera la célebre narración de Arturo Campión, El bardo de Itzaltzu, un alegato romántico a favor del euskera.
El filme cuenta la historia del bardo Gartxot y su hijo Mikelot, dos personas muy queridas por el pueblo porque cantan en euskera canciones ancestrales y crean nuevas para deleitar las penas y alegrías de los vecinos. Esta práctica no es del agrado del nuevo abad de Roncesvalles y por ello decide desterrar a Gartxot y quedarse con su hijo Mikelot. Maravillado por su prodigiosa voz, quiere convertirlo en fraile cantor, para que cante en latín al servicio de la Iglesia. Sin embargo, Mikelot consigue escapar del convento y se reencuentra con su padre. Al grupo se une Xune, una niña que también quiere ser bardo. Juntos retoman los cantos en euskera, que se convierten en un símbolo contra la opresión. A partir de ese momento se desencadena la tragedia.
La música
Uno de los elementos principales de la película es la música. El cantante Benito Lertxundi es el compositor de las canciones y los arreglos musicales han corrido a cargo del músico y compositor Aitor Furundarena.
La mayoría de los actores que han puesto las voces tienen experiencia en las Pastorales suletinas y algunos de ellos son músicos renombrados en el campo de la música tradicional. Además, muchos de ellos provienen de Zuberoa, por lo que aportan un acento cercano al euskara salacenco, actualmente desaparecido. El cantante Mixel Etxekopart es la voz de Gartxot y Luxi Agergarai y Maika Etxekopart, ambas integrantes del grupo de canto a capella Amaren Alabak, ponen voz, respectivamente, a Mikelot y Xune. Benito Lertxundi, Olatz Zugasti y Kike Amonárriz, entre otros, también han puesto voz a otros personajes del filme.
Producida por Somuga, Gartxot, konkista aitzineko konkista se proyectará en euskera, aunque algunas copias cuentan con subtítulos en castellano, francés, gallego y catalán.
Esta película obtuvo en 2010 una subvención económica de 20.000 euros de Fundación INAAC dentro de las ayudas a la producción a largometrajes.

lunes, 14 de noviembre de 2011

Presentación de Pirenaica 2012

Presentación de Pirineaica 2012
¿Quieres conocer de primera mano todas las novedades de la nueva edición de Pirenaica 2012? Pues, acude a la presentación que se realizará el próximo miércoles 16 de noviembre. Allí te contarán todo sobre PIRENAICA-BH 2012 y sobre su nueva aventura en Dolomitas, CYCLING DOLOMITI.

Pero si no puedes asistir, tendrás toda la información en la nueva web que ese mismo día pondrán en marcha.
Miércoles 16 de Noviembre a las 20.30 h.
Salón de Actos del polideportivo Anaitasuna (Barrio de San Juan, Pamplona, Navarra). Este mismo día se abrirán las inscripciones.

jueves, 10 de noviembre de 2011

Roller eski en las pistas de Abodi-Irati

Este fin de semana, del 12 y 13 de noviembre las pistas de esquí de Abodi e Irati acogerán el primer campeonato de roller eski Irati-Abodi. El día 12 las pruebas serán en las pistas de Iraty y el 13 en Abodi.
El programa para estos días es el siguiente
1ª Prueba 12 de Noviembre - Chalets D´Iraty – 6,5km Estilo clásico. Desnivel 650m - 13:00h
1ª Étape le 12 Novembre. - Chalets D´Iraty - 6,5km Technique classique. Dénivelé : 650m - 13:00h
1Froga: Azaroak 12, -Iratiko Txaletak- 6,5 km, Era Klasikoan. Aldapa: 650 m. – Goizeko 13:00etan
2ª Prueba - 13 de Noviembre – Estación de Abodi – 6,5km Estilo patinador. Desnivel: 650m- 11:00h
2ª Étape le 13 Novembre - Station d'Abodi – 6,5Km Technique patineur. Dénivelé: 650m- 11:00h
2Froga: Azaroak 13, -Abodiko Ski Zentroa- 6,5 km, Irristatzaile Eran. Aldapa: 650 m. – Goizeko 11:00etan
Sorteo de regalos por valor de 1000€ entre todos los participantes. Parte hartzaileen artean 1000 €ko balioa duten oparien zozketa
Tirage au sort pour tous les participants. Valeur des lots: 1000 €

sábado, 15 de octubre de 2011

Exposición fotográfica de Orhipean

Hoy sábado, 15 de octubre en Otsagabia: Exposición de las fotografías del Rally fotográfico Orhipean: Sabado 15 de octubre de 18 a 21h y domingo 16 de 12 a 14h y de 18h a 21h en la sala de usos múltiples del consultorio médico. En ella se fallarán los premios.

martes, 4 de octubre de 2011

Recuperación del patrimonio oral en Salazar

El próximo 8 de octubre el salón de actos de la Casa del Valle, en Ezkaroze,
acogerá a las 19 horas la presentación de los trabajos que en los últimos
años se han realizado en el valle de Zaraitzu.
Se trata nada menos que de algo más de cien horas de grabaciones realizadas
en los catorce pueblos del valle a casi sesenta personas, generalmente de
edad avanzada, o que pueden aportarnos su testimonio sobre la vida en sus
pueblos, sobre oficios y formas de vida ya extinguidas.
El trabajo, realizado bajo las directrices de una persona especializada en
etnografía y buen conocedor de la historia y de la cultura de este valle,
es, sin duda, el trabajo más importante a nivel patrimonial realizado hasta
la fecha en el valle de Zaraitzu. Podemos decir, sin miedo alguno, que nunca
un dinero como el que aquí se ha gastado, se ha empleado con tanto acierto.
Y si la labor que se ha hecho es especialmente importante y oportuna (varias
de las personas entrevistadas ya han fallecido), de lo que hay que tomar
conciencia ahora es de toda la labor que se puede empezar a hacer a partir
de este material. Se abre todo un mundo de posibilidades para las diferentes
asociaciones y colectivos que trabajan en el valle, y sería una
irresponsabilidad no saber aprovechar todo este trabajo que tenemos delante.
Tenemos en estas grabaciones el testimonio directo de quienes han visto
extinguirse la lengua vasca en el valle; el de quienes han visto desaparecer
la indumentaria tradicional; el de quienes vieron pasar las almadías,
incluso el del último almadiero; el de quienes trabajaron con el cable; o el
de quienes vivían en las bordas; o el testimonio estremecedor de quien vivió
la guerra en primera línea. Nos han contado cómo se blanqueaba la ropa, cómo
se hacia el jabón, cómo se elaboraba el pan, a qué se jugaba, cómo
trabajaban los tejeros, cómo funcionaba el molino, qué se rezaba, qué se
cantaba en las rondas, cómo eran los carnavales, el nombre de las casas, la
dura vida del maderista, remedios caseros para curarse, las fiestas de
antaño, cómo se hacía la cal, en qué momento cortar la madera, leyendas de
brujas o de lobos, la matanza del cerdo, romerías, rogativas, travesuras,
relaciones con otros pueblos, la vida en la Bardena, los secretos de un buen
huerto, y... mil detalles más, que han quedado salvaguardados para siempre.
Insistimos... que han quedado guardados para siempre.
Imagínese el lector qué es lo que sentiría si ahora apareciese en la
televisión su abuelo, o su bisabuelo, contándole cómo era la vida que ellos
conocieron. ¿Se lo imagina por un momento?. Pues eso es precisamente lo que
en un futuro van a poder vivir las generaciones venideras gracias a estas
grabaciones que desde ahora, no sólo van a estar en el Archivo de la Junta
del Valle de Zaraitzu, sino que van a representar a este valle en el Archivo
del Patrimonio Oral e Inmaterial de Navarra que están promoviendo y
materializando diferentes instituciones y entidades navarras.
Queda ahora todo un trabajo por delante, un trabajo a realizar por los
colectivos culturales y sociales de Zaraitzu, un trabajo para los etnólogos,
para los investigadores, para los lingüistas...

Encuentro de Mujeres del Pirineo

Por undécimo año consecutivo, el 8 de octubre tendrá lugar el encuentro de
las mujeres del Pirineo. Este año se reunen en Aribe para tratar el tema de
las relaciones interpersonales para la igualdad.
Tal y como y se afirma en la web de este Encuentro ³En las relaciones
cotidianas vivimos situaciones de desigualdad que nos provocan malestar,
incomodidad... Y a veces no sabemos identificarlas. En este día
reflexionaremos sobre este tipo de situaciones y cómo hacerles frente, se
tratará de adquirir herramientas y responder de forma constructiva. Queremos
aprender a tratarnos bien, a valorarnos y apelar a la responsabilidad de
cada una para poner el límite ante estas situaciones y crear relaciones
igualitarias y de calidad en nuestro entorno.²
Este encuentro, como los anteriores, va dirigido a todas aquellas personas
que estén interesadas en reflexionar sobre las relaciones desde la igualdad.
Objetivos
Los objetivos que se persiguen con estos encuentros son crear un espacio de
encuentro e intercambio entre las mujeres del Pirineo, tomar conciencia para
crear relaciones en igualdad y adquirir herramientas que ayuden a superar
situaciones de desigualdad
Inscripciones
Para participar se debe llamar antes del 4 de octubre al 948 790439, 948
334095, 948 893306 o al 948 890529 y facilitar una serie de datos de
contacto, si deseas asistir en la comida, si necesitas transporte y/o
servicio de ludoteca.
Programa
El día 8 de octubre, todas y todos los asistentes, podrán disfrutar del
siguiente programa:
09:30 Apertura  y reparto de documentación.
10:00 Presentación.
10:15 Cortometraje  ³Hechos son amores².
Reflexión sobre el corto.
12:00 Café.
12:30 Grupos de trabajo.
14:00 Propuestas de actuaciones para el año.
15:00 Comida en el Hotel Aribe de Aribe
18:00 Teatro ³Cruzadas cotidianas² ofrecido por el grupo de teatro"La
trapera". Autora y actriz, Cristina Castillo. Mas información sobre esta
obra en la página web de Cruzadas Cotidianas.

Organizadoras
Gure Aizpea, Araden, Gaztelu, Lakorri, Laurentxi,
Argiola Luzaide, Virgen Blanca,  Servicio de animación de Roncal y Salazar,
Mancomunidad de Auñamendi e Izaga.

jueves, 29 de septiembre de 2011

Fiesta del otoño en el Pirineo

El próximo 1 de octubre, un año más se va a celebrar en Ezkaroze, la fiesta del otoño, Udazkeneko Bilketa.
Por la mañana, habrá salidas montañeras y de recogida de setas y hongos. Después, en el frontón, concurso de paellas y de migas. Por la tarde, Erramun Martikorena y después cena y Dj. Acércate en algún momento del día y dále la bienvenida al otoño.
Y si vienes durante el mes de octubre podrás disfrutar del otoño en Irati, de los colores, de los sonidos de la berrea...Aqui ha ido un adelanto.

lunes, 29 de agosto de 2011

Verbum Caro factum est, ¿que significa esto?

En las imágenes anteriores os hemos mostrado unas imágenes del "verrus"· en Otsagabia. Un canto de Navidad que se canta todos los años el día de nochebuena y que mezcla el euskera salacenco con el latín. Dan lugar a la nostalgia para algunos, son imágenes de los 70, pero tienen un valor documental importante. En ellas aparece Luis Cambra que junto con mi abuelo, Zoilo Moso, fueron de los últimos salacencos que sabían leer, hablar y escribir en euskera salacenco. Espero que os hayan gustado

miércoles, 24 de agosto de 2011

Orhipean, nueva edición

Este fin de semana se volverá a celebrar la fiesta de Orhipean: oficios y tradiciones. Si no has estado nunca, te la recomendamos.

viernes, 5 de agosto de 2011

Danzas de Otsagabia

En las fiestas patronales, del 7 al 11 de septiembre, podrás disfrutar de las danzas de Otsagabia. Aqui va un adelanto.

sábado, 9 de julio de 2011

La cara oculta de la luna

El mes pasado el programa La cara oculta de la luna le dedicó unos minutos a Otsagabia. Te invito a que lo veas.
Si te ha gustado, ven a visitarnos.

viernes, 17 de junio de 2011

La Irati Xtrem, todo un éxito de participación

El 11 de junio Otsagabia acogía la prueba cicloturista Irati Xtrem. Más de 1100 ciclistas tomaron la salida de Otsagabia para recorrer 110 Km que recorren todo Irati. El buen tiempo acompañó a los ciclistas y a sus acompañantes que durante la mañana pudieron disfrutar con chocolatada e hinchables para los niños. Destacar también de esta prueba la Irati Xtrem Txiki ya que es de las pocas carreras cicloturistas en las que los niños abren la carrera. Durante más de un kilómetro son los más pequeños quienes marcan el ritmo y los demás los respetan.


Pasadas las 2 de la tarde los ciclistas fueron llegando al pueblo donde pudieron disfrutar de una comida preparada por los voluntarios y de la entrega de premios.

martes, 7 de junio de 2011

El puente de Holtzarte a tu alcance

Muchos de los que nos visitáis preguntáis por el puente de Holtzarte. Aqui os muestro unas imágenes para que vayais haciendo boca.

Otsagabia en imágenes

Os muestro unas imágenes de Otsagabia, bajo la visión de un artista. Espero que os gusten.

Orhipean, una vuelta al siglo pasado

El último fin de semana de agosto o primero de septiembre Otsagabia celebra su ya tradicional fiesta Orhipean: oficios y tradiciones. Como se dice que una imagen vale más que mil palabras os enseño este video del que podéis haceros una idea de cómo es esta fiesta.

Este fin de semana es la Irati Xtrem

Este fin de semana Otsagabia se prepara para acoger la prueba cicloturista Irati Xtrem
La IRATI XTREM es una marcha cicloturista NO competitiva. Es decir, no hay clasificaciones, ni ganadores. Saldrá de forma neutralizada  durante los primeros 3 kilómetros para posteriormente ser de libre velocidad. Cada uno irá al ritmo que quiera (o pueda). El recorrido discurre por uno de los rincones más desconocidos del Pirineo, casi virgen, dando la vuelta a la Selva de Irati.
Pero para quienes quieran competir, se ha preparado la CRONOESCALADA A LARRAU. Uno de los puertos míticos del Pirineo, por el que pasó el Tour de Francia en 2007. En él podrás probar tus fuerzas y compararlas con los profesionales. Si quieres ser cronometrado, conforme llegues, sólo tienes que pasar por encima de la alfombra preparada al efecto en la localidad de Larrau.
Espectacular la salida, más de mil cicloturistas.
Durante el día habrá también chocolatada e hinchables para los críos.

martes, 31 de mayo de 2011

Irati acogerá una nueva película

Este verano Irati servirá de nuevo de escenario para una nueva película. Vera, un largometraje en euskera del director donostiarra Iban Ayesta.  El rodaje se realizará en julio y agosto.

martes, 17 de mayo de 2011

Preparando la Irati Xtrem

Este mes nos encontramos preparando la Irati Xtrem, prueba cicloturista que recorre Irati y de la que se va a celebrar la quinta edición. Os mostramos su video promocional.
Nos vemos el día 11.

viernes, 29 de abril de 2011

El sábado 30, día de la Almadia en Burgi

Este sábado, día 30, se celebra el Día de la Almadía en Burgi. Durante todo el día se podrá disfrutar en esta localidad del valle de Roncal un amplio programa de activides en torno a la almadía. Esta fiesta ha sido declarada de interés turístico nacional. Desde casa Graciano te recomendamos participar en ella.

viernes, 15 de abril de 2011

Irati en imágenes

LLega la primavera al bosque de Irati

Por fin ha llegado la primavera al bosque de Irati. Este es el paraje denominado El Cubo. Si os dais una vuelta por el Irati salacenco merece la pena adentrarser en este paraje. El ruido y la fuerza del agua no te deja indiferente.

Comienza la semana santa

Hoy comienzan las vacaciones de Semana Santa y la campaña Navarra te recibe Gratis del Gobierno de Navarra. Empieza la primavera en el bosque de Irati.

miércoles, 13 de abril de 2011

Bienvenido al blog de Casa Graciano

Hola, acabas de entrar en el blog de Casa Graciano. Es 13 de abril y hace un día soleado en Otsagabia. En este blog vas a encontrar todo lo que quieres saber sobre esta casa y sobre la actualidad del valle de Salazar , de Irati y del Pirineo Navarro. Nos vemos en Otsagabia.